Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rok temu
...miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał/-a)
...for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year
ago; never bought or ordered).
Ostatnie działanie w ramach handlu elektronicznego przez Internet na prywatny użytek (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał/-a)
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year
ago; never bought or ordered).
...przepustowości na kablu CANTAT-3 oraz że rozmowy prowadzone ze spółką Teleglobe [60] kilka
lat temu
nigdy nie doprowadziły do żadnych uzgodnień.
...plans to purchase or lease more CANTAT-3 capacity and that discussions held with Teleglobe [60]
years
ago never led to any agreement.
Władze islandzkie stwierdziły, że spółki Farice hf. i E-Farice ehf. nie planują obecnie zakupu ani dzierżawy dodatkowej przepustowości na kablu CANTAT-3 oraz że rozmowy prowadzone ze spółką Teleglobe [60] kilka
lat temu
nigdy nie doprowadziły do żadnych uzgodnień.
The Icelandic authorities stated that Farice hf. or E-Farice ehf. do not currently have any plans to purchase or lease more CANTAT-3 capacity and that discussions held with Teleglobe [60]
years
ago never led to any agreement.
...miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a Internetu)
...Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year
ago; never used the Internet).
Ostatnie wykorzystanie Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a Internetu)
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year
ago; never used the Internet).
...miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a komputera)
...computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year
ago; never used a computer)
Ostatnie wykorzystanie komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a komputera)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year
ago; never used a computer)
...międzynarodowej wymiany handlowej mogą mieć miejsce po upływie okresu dłuższego niż trzy
lata, to
ze względu na charakter danego sektora okres referencyjny można odpowiednio wydłużyć.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3
years
, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Jednakże w przypadkach gdy zakłócenia międzynarodowej wymiany handlowej mogą mieć miejsce po upływie okresu dłuższego niż trzy
lata, to
ze względu na charakter danego sektora okres referencyjny można odpowiednio wydłużyć.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3
years
, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Ponad 30
lat temu
bretońscy producenci przemysłowi połączyli swe siły i zapewnili trwanie renomy i specyfiki „Pâté de Campagne Breton” aż do dziś. For
more than 30 years
, Brittany’s manufacturers have worked together to perpetuate the reputation and specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Ponad 30
lat temu
bretońscy producenci przemysłowi połączyli swe siły i zapewnili trwanie renomy i specyfiki „Pâté de Campagne Breton” aż do dziś. For
more than 30 years
, Brittany’s manufacturers have worked together to perpetuate the reputation and specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Jakkolwiek modyfikacje te spowodowały zmiany pewnych danych liczbowych dotyczących niektórych
lat, to
tendencje, a więc i wnioski wynikające z tych danych pozostają zasadniczo bez zmian.
Whereas those revisions have caused some figures to change in some
years
, the trends, and therefore the conclusions on those data remain generally unchanged.
Jakkolwiek modyfikacje te spowodowały zmiany pewnych danych liczbowych dotyczących niektórych
lat, to
tendencje, a więc i wnioski wynikające z tych danych pozostają zasadniczo bez zmian.
Whereas those revisions have caused some figures to change in some
years
, the trends, and therefore the conclusions on those data remain generally unchanged.
...zanieczyszczeniom i ich kontrola) [3], nowy kwestionariusz powinien obejmować jedynie dwa
lata, to
jest rok 2012 i 2013.
...pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years,
namely
2012 and 2013.
Jednak z uwagi na fakt, że dyrektywa 2000/76/WE straci moc z dniem 7 stycznia 2014 r. i zostanie zastąpiona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie emisji przemysłowych (zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola) [3], nowy kwestionariusz powinien obejmować jedynie dwa
lata, to
jest rok 2012 i 2013.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years,
namely
2012 and 2013.
...normalnej długości okresu amortyzacji dla takiej kategorii dóbr za odniesienie przyjęto 18
lat, to
jest rzeczywisty okres amortyzacji stosowany przez obu współpracujących zainteresowanych eks
...periods used by the two cooperating exporters concerned have been used as a reference, i.
e
. 18 years
.
Celem określenia normalnej długości okresu amortyzacji dla takiej kategorii dóbr za odniesienie przyjęto 18
lat, to
jest rzeczywisty okres amortyzacji stosowany przez obu współpracujących zainteresowanych eksporterów.
In order to determine such normal depreciation period the actual depreciation periods used by the two cooperating exporters concerned have been used as a reference, i.
e
. 18 years
.
...historycznej system ważenia lub inne metody efektywny okres obserwacji wynosi co najmniej jeden
rok (to
jest średnia ważona numerów poszczególnymi obserwacji nie jest krótszy niż 6 miesięcy).
For credit institutions
that
use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the effective observation period shall be at least one year (that
is, the weighted average...
W przypadku instytucji kredytowych stosujących w odniesieniu do okresu obserwacji historycznej system ważenia lub inne metody efektywny okres obserwacji wynosi co najmniej jeden
rok (to
jest średnia ważona numerów poszczególnymi obserwacji nie jest krótszy niż 6 miesięcy).
For credit institutions
that
use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the effective observation period shall be at least one year (that
is, the weighted average time lag of the individual observations shall not be less than 6 months).
Przypomina się, że kilka
lat temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić...
It is recalled that some
years ago
the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its...
Przypomina się, że kilka
lat temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić restrukturyzację, aby zapewnić kontynuację swojej działalności.
It is recalled that some
years ago
the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its continued existence as explained below.
...w dniu 26 stycznia 2006 r., Zjednoczone Królestwo wystąpiło z wnioskiem o przedłużenie o trzy
lata tego
odstępstwa.
...of the Commission on 26 January 2006, the United Kingdom requested an extension of three
years
of that
derogation.
W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji w dniu 26 stycznia 2006 r., Zjednoczone Królestwo wystąpiło z wnioskiem o przedłużenie o trzy
lata tego
odstępstwa.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 January 2006, the United Kingdom requested an extension of three
years
of that
derogation.
...cech przedsiębiorstwa spedycyjnego i logistycznego, które ABX powinna była przeprowadzać wiele
lat temu
, a które inne przedsiębiorstwa tego sektora już przeprowadziły za cenę dużych wysiłków.
...to changes in the parcel service and logistics business which ABX should have carried out several
years ago
and which other companies in the sector have already completed at considerable cost.
Przewidziane środki restrukturyzacji i racjonalizacji odpowiadają dostosowaniu do zmian cech przedsiębiorstwa spedycyjnego i logistycznego, które ABX powinna była przeprowadzać wiele
lat temu
, a które inne przedsiębiorstwa tego sektora już przeprowadziły za cenę dużych wysiłków.
The planned restructuring and rationalisation measures are adaptations to changes in the parcel service and logistics business which ABX should have carried out several
years ago
and which other companies in the sector have already completed at considerable cost.
...92 % w styczniu 2000 r. w porównaniu ze styczniem 1999 r. i o 28 % w pierwszych sześciu miesiącach
roku, to
ilość ta, wyrażona w wartościach bezwzględnych, pozostaje niewielka.
...although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 %
over
the first half of that year
, these withdrawals were not large in absolute terms.
Stąd też, chociaż wystąpił wzrost ilości towarów wycofanych: o 92 % w styczniu 2000 r. w porównaniu ze styczniem 1999 r. i o 28 % w pierwszych sześciu miesiącach
roku, to
ilość ta, wyrażona w wartościach bezwzględnych, pozostaje niewielka.
Therefore, although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 %
over
the first half of that year
, these withdrawals were not large in absolute terms.
Jednak z uwagi na specyfikę niniejszego przypadku – tj. fakt, iż zaledwie kilka
lat temu
miało miejsce inne dochodzenie pierwotne dotyczące tego samego produktu i państwa trzeciego, oraz ponieważ cła...
...another original investigation concerning the same product and third country took place only some
years
ago, and because the duties resulting from that investigation are still in place - in the...
Jednak z uwagi na specyfikę niniejszego przypadku – tj. fakt, iż zaledwie kilka
lat temu
miało miejsce inne dochodzenie pierwotne dotyczące tego samego produktu i państwa trzeciego, oraz ponieważ cła nałożone w wyniku tamtego dochodzenia wciąż obowiązują – w analizie szkody pojawi się również odniesienie do okresu dochodzenia tego wcześniejszego dochodzenia („OD pierwszego dochodzenia”).
However, because of the specificities of this case – namely that another original investigation concerning the same product and third country took place only some
years
ago, and because the duties resulting from that investigation are still in place - in the injury analysis reference to the investigation period of that earlier investigation will also be made (‘IP of the first investigation’).
W odpowiedzi na ten wniosek Komisja ponownie zwraca uwagę, że trzy
lata to
średni cykl produkcyjny w przypadku łososia.
In response to this claim, the Commission again notes that three
years is
the average production cycle for salmon.
W odpowiedzi na ten wniosek Komisja ponownie zwraca uwagę, że trzy
lata to
średni cykl produkcyjny w przypadku łososia.
In response to this claim, the Commission again notes that three
years is
the average production cycle for salmon.
...de minimis – w ujęciu łącznego finansowania udzielonego jednemu przedsiębiorstwu w ciągu trzech
lat – to
całą kwotę należy uznać za pomoc państwa [67].
...Kahla Porzellan GmbH, the Authority considers that if aid exceeds the de minimis threshold — as a
result
of total funding granted to the same undertaking within 3 years
— the total amount must be...
Zgodnie z decyzją Komisji w sprawie Kahla Porzellan GmbH, Urząd uznaje, że jeżeli pomoc przekracza próg pomocy de minimis – w ujęciu łącznego finansowania udzielonego jednemu przedsiębiorstwu w ciągu trzech
lat – to
całą kwotę należy uznać za pomoc państwa [67].
In line with the Commission Decision in Kahla Porzellan GmbH, the Authority considers that if aid exceeds the de minimis threshold — as a
result
of total funding granted to the same undertaking within 3 years
— the total amount must be considered as State aid [67].
...całość otrzymanych środków publicznych przez stacje France 2 i France 3 w okresie od 1988 do 1994
roku, to
znaczy pomoc państwa będąca przedmiotem niniejszej decyzji, ale także opłata abonamentowa...
As part of the proportionality test, the Commission has to check
that
all the public funding received by France 2 and France 3 between 1988 and 1994, i.e. the State aid covered by this Decision plus...
W ramach badania kryterium proporcjonalności Komisja jest zobowiązana do weryfikowania, czy całość otrzymanych środków publicznych przez stacje France 2 i France 3 w okresie od 1988 do 1994
roku, to
znaczy pomoc państwa będąca przedmiotem niniejszej decyzji, ale także opłata abonamentowa i subwencje na wyposażenie, nie przekraczały kosztów netto ich działalności w służbie publicznej.
As part of the proportionality test, the Commission has to check
that
all the public funding received by France 2 and France 3 between 1988 and 1994, i.e. the State aid covered by this Decision plus the licence fee and the equipment grants, does not exceed the net cost of their public service activity.
Jeżeli pomoc jest rzeczywiście przyznana na pięć
lat, to
podczas pierwszych trzech lat może być utrzymywana na poziomie 50 % kosztów kwalifikowanych ogółem.
If the aid is granted for five
years, it
may be maintained at 50 % of total eligible costs for the initial three years.
Jeżeli pomoc jest rzeczywiście przyznana na pięć
lat, to
podczas pierwszych trzech lat może być utrzymywana na poziomie 50 % kosztów kwalifikowanych ogółem.
If the aid is granted for five
years, it
may be maintained at 50 % of total eligible costs for the initial three years.
...jeden cykl życia oraz dodatkowo jeden rok, ale w żadnym przypadku nie mniej niż cztery kolejne
lata, to
obowiązek ustanowienia wyznaczonego obszaru może zostać zniesiony.
...to in point 1(h) of Section 3 of Annex II, the specified organism is not detected for a period
that
includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is
not less than 4 conse
Jeżeli na wyznaczonym obszarze na podstawie badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, oraz monitoringu, o którym mowa w załączniku II część 3 pkt 1 lit. h), nie stwierdzi się występowania określonego organizmu przez okres, który obejmuje co najmniej jeden cykl życia oraz dodatkowo jeden rok, ale w żadnym przypadku nie mniej niż cztery kolejne
lata, to
obowiązek ustanowienia wyznaczonego obszaru może zostać zniesiony.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 5(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex II, the specified organism is not detected for a period
that
includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is
not less than 4 consecutive years, this
demarcation may be lifted. 
